nedjelja, 11. siječnja 2015.

Inspiracija "uživo"/ Interior Design Inspiration "Live"


Godinama mi je hobi bio čitanje časopisa o unutarnjem uređenju.
Moram priznati da sam na taj način i ušla u svijet blogova,
tražeći inspiraciju za uređenje životnog prostora.
A kad sam otkrila DIY blogove na kojima žene poput mene 
predstavljaju i opisuju način kako su same uredile kuću,
obojale namještaj, pa napravile namještaj,
pa sašile dekore, pa preuredile kuhinje...
mojoj sreći nije bilo kraja!
Znači, mogu to i ja! Što ne?


For years, my hobby was reading f magazines on interior design.
I have to admit that is the way I have entered the world of blogs,
seeking inspiration for decorating the living space.
And when I discovered DIY blogs where women like me
represent and describe how they arranged the house,
dyed furniture, and made furniture,
and sewed decor, and rearrange the kitchen ...
My happiness knew no bounds!
So can I! Why not?


Moram priznati da sam ipak bila skeptična na većinu takvih postova,
pogotovo kad bih vidjela kako je sve baš savršeno napravljeno.

Je li to moguće?


I must admit that I was skeptical on majority of those posts,
especially when I saw how everything was just perfectly done.

Is it possible?


A onda sam posjetila prijateljicu Sonju,
da vidim kako je sredila svoju kuću.



And then I got to visit my friend Sonja
who just finished decorating her home.


I što mogu reći...

Upravo gledate fotografije njenog doma!
Po meni su kao iz nekog (stranog) žurnala!


What can I say...

You are looking at her home right now!
It looks like these are photos from some fancy magazine!


A najvažnije dio od svega je činjenica
da je Sonja ovo sve SAMA napravila!
Bojanje, brušenje, šmirglanje,
rasvjeta, ideje, materijali -
sve je to njenih ruku djelo!


And the most important part of all is the fact
that Sonja did this all BY HERSELF!
Coloring, grinding, sanding,
lighting, ideas, materials -
it's all her handiwork!


Trebalo je puno vreme da se ovo sve izvede,
puno energije i radnog elana,
a još više vremena je trebalo za nabavu pojedinih djelova namještaja.


It took a lot of time to carry out all of this,
a lot of energy and working spirit,
and even more time is needed for the acquisition of certain parts of this furniture.


Bilo je tu puno obilazaka terena u potrazi za starim namještajem,
puno traženja po oglasima,
i puno puno budžetiranja, naravno.


There were a lot of site visits in search of old furniture,
a lot of searching on the ads
and lots of budgeting, of course.


Moje je mišljenje da se svaki utošeni sat,
znoj, žulj, iver -  isplatio.


My opinion is that every hour spent,
 every sweat drop, blister, splinter  - paid off.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ovo je definitivno jedan od najljepše uređenih interijera
koje sam ja vidjela "uživo".
Vidjela sam koliko je tu energije utrošeno, koliko vremena,
koliko je odricanja trebalo da prostor izgleda kako je zamislila.
Ali, moguće je!
Kompletno uređenje doma iz ruku jedne žene.

A ako želite uživati u više detalja,


This is definitly one of the most amazing interiors
that I have seen "live".
I saw how the energy was spent, how much time,
how many sacrifices she took to make this space as planned.
But, it is possible!
Complete home decoration from the hands of a woman.

If you choose to inspire yourself some more,
be sure to visit Holiday Home Nikola.



DIY <3




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...