A Pirate Hat / Part 2

Vjerovatno ne postoji gusar /

pirat koji nema gusarsku kapu!

I belive there is no pirate

who doesn't have a pirate hat!

Koristili smo bakin šešir kao kalup.

Na običnom kartonu sam nacrtala konture oboda.

I used the beach hat so I can make a form on a cardboard.

Unutarnji krug odgovara prosječnoj gusarskoj glavi.

The inner circle is just about right for a pirate head.

Od kartona sam također izrezala trake 

koje sam oblikovala u naopako slovo "U" ( po 8 komada).

I made 8 pieces for each hat out of cardboard

 and formed it like the letter "U".

Tada sam sve dijelove zalijepila sa klobukom.

Then I glued all together.

Ovako to izgleda sa donje strane.

This is how it looks from the bottom.

Od krep papira treba izrezati 2 ovako velika kruga.

Cut 2 circles out of a crepe paper.

Taako....

  Just like that...

 Sada se treba izrezati krug za gornji dio šešira.

 Now, cut of a circle for the top of the hat.

Prvo sam zalijepila 4 ugla.

First I glued 4 corners.

 A onda ostalo.

And then the rest of it.

Tada sam zalijepila krep papir za obod gore,  

Then I glued the crepe paper  from the top,

i sa donje strane.

and from the bottom.

Ovako je ispalo.

This is how it turned out.

Nađite neko veće ravnalo ili nešto slično

da možete prelomiti obod na 3 dijela.

Prije toga, kapa se može malo i ukrasiti.

Find some long ruler so you can fold the hat.

You can put some crepe paper on the edges.

Gotova kapa!

It's done!

Kako gusar ne bi bio pravi gusar da nema "strašnu" kapu,

od samoljepljivih tapeta samo izrezali kosti.

A  pirate would't be a proper pirate

if he hasn't some bones on his "scary" hat.

So I cut them out of white adhesive paper.

Kape za gusare!

Spremne za uporabu!

Pirates' hats!

Ready for use!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Slijedeći put - pravi pravcati gusarski brod!

Next time - pirate ship!