"Naši" labudovi / "Our" Swans

Mute Swans in Croatia / Grbavi labudovi

Jučer smo ispratili našeg dragog lignjolovca, kao obično.

We sent off our dearest fishermen yesterday, as usual.

 

Ali, nismo mi bili jedini koji su ga pogledom pratili...

But, we weren't the only ones who saw him off...

Odmah do našeg mula se se sunčala dva para labudova.

Righ next to our pear, two swan couples were sunbathing.

Moj sin je otrčao po malo kruha i počeo ih hraniti.

My son run off for some bread and started to feed them.

Bili su prijateljski raspoloženi.

Swans were in a very friendly mood.

 Dino se malo bojao, ipak su to divlje životinje.

Dino was a little bit afraid, they are wild animals, after all.

Sad znamo da je došla jesen, bez obzira na sunčane dane i na datum!

Now we know that is autum, regardles of sunny days and the date on a calender!

Ovi labudovi dolaze u naše selo već godinama.

These swans are comming to our village for years.

Dolaze na zimovanje :)

They are comming to spend the winter here :)

Zovu se Grbavi labudovi,
malo više o njima možete pročitati OVDJE.

These are Mute Swans,
a little more about them you can read HERE.

Obično spavaju na istom mjestu,
u starom djelu sela, na rivi, među mrežama za ribe.

They usually sleep on the same spot,
at the old part of the village, on a shore, tuckled into fishermens' nets.

Prošle godine ih je bilo 7.

Valjda će uskoro stići i ostatak obitelji.

Last year there was 7 of them.

Hopefully the rest of the family will arrive shortly.

Provode svoje dane tražeći hranu,
plivajući od jednog kraja sela do drugoga.

They spent their days looking for food,
swimming from one end of the village to the other.

Kad zima završi, odlaze na sjever.
Radujemo se svojim zimskih gostima svake godine.

When winter is over, they are going back north.
We are looking forward to these winter guests every year.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Have a nice day!


"Our" swans were featured at

Thank you!!