Pozdrav proljeću / Hello, sPring!

Personalized letters

Drago proljeće, di si ti?

Dear spring, where are you?

Ovo je poklon za jednog malog P., prijatelja moga sina.

Izrezala sam slovo koje sam prethodno skicirala na papir.

Izrezala sam i malu plavu ptičicu.

This is a gift for the little one P., a friend of my son.
I cut out the letter I previously sketched on paper.
I cut out the little blue bird, also.

Pomoću pincete sam ih preokrenula,

slovu P sam ostavila otvor na vrhu, a ptičići na repu.

Sašila sam mali botunčić ptičici kao oko.

I used forceps to turn them over, 

 at letter P I left an opening at the top, and a birdie on the tail.

I used a little button as a bird's eye.

Napunila sam ih punilom za jastuke.

U nesašiveno dio slova sam umetnula vrpcu i zaljepila ga pištoljem.

I stuffed them with pillow stuffing.

At the letter opening, I inserted a ribbon and glued it with glue gun.

Na vrh sam zaljepila malo uskrsne trave (kao gnijezdo),

a ptičici sam umetnula rep od izrezuckane tkanine.

I nju sam zaljepila za travu.

Kljun sam obojala flomasterom.

At the top of the letter I glued some Easter grass leftovers (as a nest),

I inserted excised fabric as a tail for the bird,

and glued it to the grass. 

I painted the beak area with marker.

Mome sinu se poprilično svidio ovaj poklon, 

vidjet ćemo kako će se svidjeti njegovom prijatelju.

Moj muž kaže da se ne može odlučiti da  li mu ova ptičica više sliči na ribu ili na miša :))

My son liked this gift for his friend,

we will see if a birthday boy likes it, as well.

But, my husband says that he can't decide if this bird  reminds him more 

of the fish or the mouse :))

Oh, well...

U međuvremenu, čekamo da dođe proljeće...

Meanwhile, we are waiting for the spring to come...