A Treasure Chest BDay Cake / Part 4

Kakvu bi tortu poželio pirat?            

Možda u obliku škrinje sa blagom?

What kind of birthday cake would a pirate like?

Maybe in a form of a treasure chest?

Ovo je moj najdraži recept za torte.

Uvijek uspijeva.

Samo je za ovu tortu trebalo povećati dozu

(2 puta po:

• 4 jaja
• 250 g šećera
• 260 g brašna
• 1 prašak za pecivo
• 1,5 dcl vode
• 1,5 dcl ulja)

i peći je u dvije velike roštijere, kao na slici.

Isjeći na dvije polovice.

This is my favorite receipt for a cake,

just add some more ingredians

•  ( 2 x of everything
•   4 eggs
• 250 g sugar
• 260 g flour
• 1 baking soda
• 1,5 dcl oil
• 1,5 dcl water )
• and bake in a big form, just like on the photo.

Cut them in half.

Imala sam dosta banana taj dan.

Odlučila sam ih natopiti limunovim sokom

da ne pocrne , ali da i torta bude osvježavajuće kiselkasta.

I had some bananas, so I decided to soke them up

in a lemon juice, to prevent it to become darker

and to add some sour taste

to the cake.

Na kremu sam poslagala kisele banane, pa drugi list, krema,

banane, treći list, malo više kreme na sredini

(da dobijem oblik škrinje),

pa banane, pa četvrti list.

First layer, then cream, bananas, 2nd layer,

cream, bananas, 3rd layer had some more cream

to help me build a chest form,

bananas, 4th layer.

Oblik škrinje, po meni.

Chest form, according to me.

Onda smo krenuli na bojanje marcipana.

Kažem "smo" jer je i pirat odlučio sudjelovati.

Ovo su piratske ručice.

Marcipan smo bojali kakaom. 

Then we decided to give some color to the marzipan,

 I say "we" becouse a little pirate decided to take a part. 

These are  litlle pirate's hands.

We used some cacao.

Obojali smo jedan dio tamnije, odnosno dodali smo više kakaa.

We ended up having two shades of brown.

Piratova sestra je valjala marcipan,

a piratova mama je rezala trakice nožem

(samo zato što je mama i sama nekad bila pirat pa dobro rukuje nožem :) .

Pirate's sister rolled the marzipan 

and mom cut it with the knife

(but only because mom used to be a pirate herself

and is very handy with the knife since :) .

Ovo je naša škrinja sa blagom.

Moram priznati da je ispala malčice neuredno,

ali se tješim da nisam imala dovoljno

marcipana i da je bilo jaaako vruće...

Ali zato ima ključ!

Well, this is our treasure chest!

I must addmit that it turned out a litlle bit clomsy,

but I say to myself that happend becouse

I didn't have enough of marzipan

and it was way tooo hot...

But, there is a key! Final touch!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I mali ljetni bonus - lubenica (iliti čentrun):

And a small summer bonus - a watermelon:

Lubenici sam izrezala oba kraja, jedan više,
drugi manje.

Donji kraj je manji, izrezan tek toliko da

lubenica može stajati.

I cut the watremelon's both ends, one more

then the other so it can stand.

Gornji dio je malo više zarezan i služi kao poklopac.

The upper end is a lid now.

Nemam onu posebnu malu žličicu koja radi
male kuglice od mesa lubenice, pa sam se poslužila
 najobičnijom žlicom. Isto radi.

Ali su komadi bili svih oblika i veličina.

 I don't have that special little spoon for a watermelon,

so I used a regular one. It works all the same!

Just the pieces were different shapes

and sizes.

Kad sam je skroz ispraznila, izrezala sam usta i oko.

Ovako izrezana je otišla u frižider do sutra.

Meso sam stavila u posudu i isto na hlađenje.

I cut the mouth and an eye.

Insides were in the fridge untill next morning.

 And the watermelon head, also.

Sutradan je veseli pirat dobio povez na oku.

Vadili samo komadiće lubenice žlicom

i jeli skupa sa tortom.

Tomorrow morning,

 our watermelon head got an eye patch.

So, it became a pirate as well!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~