nedjelja, 22. srpnja 2012.

A Treasure Chest BDay Cake / Part 4

Kakvu bi tortu poželio pirat?            
Možda u obliku škrinje sa blagom?

What kind of birthday cake would a pirate like?
Maybe in a form of a treasure chest?




Ovo je moj najdraži recept za torte.
Uvijek uspijeva.
Samo je za ovu tortu trebalo povećati dozu
(2 puta po:
  • 4 jaja
  • 250 g šećera
  • 260 g brašna
  • 1 prašak za pecivo
  • 1,5 dcl vode
  • 1,5 dcl ulja)
i peći je u dvije velike roštijere, kao na slici.
Isjeći na dvije polovice.

This is my favorite receipt for a cake,
just add some more ingredians
  •  ( 2 x of everything
  •   4 eggs
  • 250 g sugar
  • 260 g flour
  • 1 baking soda
  • 1,5 dcl oil
  • 1,5 dcl water )
  • and bake in a big form, just like on the photo.
Cut them in half.




Imala sam dosta banana taj dan.
Odlučila sam ih natopiti limunovim sokom
da ne pocrne , ali da i torta bude osvježavajuće kiselkasta.

I had some bananas, so I decided to soke them up
in a lemon juice, to prevent it to become darker
and to add some sour taste
to the cake.





Na kremu sam poslagala kisele banane, pa drugi list, krema,
banane, treći list, malo više kreme na sredini
(da dobijem oblik škrinje),
pa banane, pa četvrti list.


First layer, then cream, bananas, 2nd layer,
cream, bananas, 3rd layer had some more cream
to help me build a chest form,
bananas, 4th layer.





Oblik škrinje, po meni.

Chest form, according to me.





Onda smo krenuli na bojanje marcipana.
Kažem "smo" jer je i pirat odlučio sudjelovati.
Ovo su piratske ručice.
Marcipan smo bojali kakaom. 

Then we decided to give some color to the marzipan,
 I say "we" becouse a little pirate decided to take a part. 
These are  litlle pirate's hands.
We used some cacao.





Obojali smo jedan dio tamnije, odnosno dodali smo više kakaa.

We ended up having two shades of brown.






Piratova sestra je valjala marcipan,
a piratova mama je rezala trakice nožem
(samo zato što je mama i sama nekad bila pirat pa dobro rukuje nožem :) .

Pirate's sister rolled the marzipan 
and mom cut it with the knife
(but only because mom used to be a pirate herself
and is very handy with the knife since :) .






Ovo je naša škrinja sa blagom.
Moram priznati da je ispala malčice neuredno,
ali se tješim da nisam imala dovoljno
marcipana i da je bilo jaaako vruće...
Ali zato ima ključ!
Well, this is our treasure chest!
I must addmit that it turned out a litlle bit clomsy,
but I say to myself that happend becouse
I didn't have enough of marzipan
and it was way tooo hot...
But, there is a key! Final touch!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I mali ljetni bonus - lubenica (iliti čentrun):

And a small summer bonus - a watermelon:


Lubenici sam izrezala oba kraja, jedan više,
drugi manje.
Donji kraj je manji, izrezan tek toliko da
lubenica može stajati.

I cut the watremelon's both ends, one more
then the other so it can stand.


Gornji dio je malo više zarezan i služi kao poklopac.

The upper end is a lid now.

Nemam onu posebnu malu žličicu koja radi
male kuglice od mesa lubenice, pa sam se poslužila
 najobičnijom žlicom. Isto radi.
Ali su komadi bili svih oblika i veličina.

 I don't have that special little spoon for a watermelon,
so I used a regular one. It works all the same!
Just the pieces were different shapes
and sizes.

Kad sam je skroz ispraznila, izrezala sam usta i oko.
Ovako izrezana je otišla u frižider do sutra.
Meso sam stavila u posudu i isto na hlađenje.

I cut the mouth and an eye.
Insides were in the fridge untill next morning.
 And the watermelon head, also.



Sutradan je veseli pirat dobio povez na oku.
Vadili samo komadiće lubenice žlicom
i jeli skupa sa tortom.

Tomorrow morning,
 our watermelon head got an eye patch.
So, it became a pirate as well!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

24 komentara:

  1. Kako dobro! I torta i lubenica! Djeluje mi jako fino :)

    OdgovoriIzbriši
  2. I love party themes and always enjoy doing different themes for our kiddos. IT makes special memories for them.
    GREAT Job.

    Cheri

    OdgovoriIzbriši
  3. Torta je vrlo lepa, a mora da je i ukusna!
    Pozdrav od tvojata nova sledbenicka :)

    OdgovoriIzbriši
  4. Forget the cake (although it looks fabulous) - the pirate watermelon is soooo cool!

    OdgovoriIzbriši
  5. That cake is so fun looking, but the watermelon pirate is aMAZING I love it!

    OdgovoriIzbriši
  6. The cake is cute, but the watermelon is fabulous! Fantastic job! Thank you for sharing this at my Make it Pretty Monday party at The Dedicated House. Hope to see your prettiness again on Monday. Toodles, Kathryn @TheDedicatedHouse

    OdgovoriIzbriši
  7. So cute! I love your pirate watermelon. Looks like a fun party. Thanks for sharing at Etcetorize this week~

    OdgovoriIzbriši
  8. I love the pirate watermelon! My daughter is pirate obsessed right now. Visiting from Terrific Tuesday linkup :)

    OdgovoriIzbriši
  9. That is so creative! I love the one-eyed watermelon!

    OdgovoriIzbriši
  10. YUM! The perfect cake for a pirate!

    OdgovoriIzbriši
  11. I love both of these! The pirate watermelon is genius! Thanks for linking up to Tasty Tuesday at Nap Time Creations. You will be featured at this weeks party that opens tonight at 8:30pm.
    http://www.nap-timecreations.com/

    OdgovoriIzbriši
  12. Stopping by to say Hi from the blog hop. Come visit sometime, tea is cold and no shoes are required. Kathy B. http://www.southernmadeintheshade.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  13. Please come back as soon as you can so you can be first on my parade of cakes linky party! Have a graet week!

    OdgovoriIzbriši
  14. fabulous creations!
    you've been featured at Inspire Me Friday this week! thank you for linking up!

    OdgovoriIzbriši
  15. Joj, pa stvarno je super. Ova je baš po mom okusu - čokolada sa bananom. Ja uvjek pravim samo klasične oblike torte, ali ne vjerujem, da bi znala nešto tako napraviti. Možda ču svejedno probat.

    lp,K.

    OdgovoriIzbriši
  16. Fenomenalno! :)

    Hvala ti jos jednom na ucescu u izazovu i srecno! :)

    Pozdrav
    Vanja

    OdgovoriIzbriši
  17. Stvarno si neumorna!!! Divno!
    Hvala ti što sudjeluješ u našem izazovu "Kolačići" :-))
    Sretno, Andreja

    OdgovoriIzbriši
  18. The cake turned out great, and the pirate watermelon is just too cute! Added to The Really Crafty Link Party Pinterest board.

    OdgovoriIzbriši
  19. Ana, the birthday cake is just so amazing! Wow, I'm really not that good at baking but it looks like such a fun cake to make and the watermelon is too cool!!! I bet the party was amazing and the pirate loved his cake ;)

    OdgovoriIzbriši

Komentari su više nego dobrodošli! Your comments are very very welcome!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...