subota, 15. rujna 2012.

Ladybug costume / Bubamara kostim za maškare


Ova bubamara će biti prva u nizu od cca 15 (probranih) kostima
koje sam svojoj djeci napravila za maškare, a koje ću podijeliti sa vama.


Žao mi je što nemam tutorial, pa da pokažem korak po korak
izrade ove bubamare. Ali onda nisam mislila na to.
Žao mi je što onda nisam imala digitalni fotoaparat.
Onda to nije postojalo.
Žao mi je što nisam slikala bar mrvicu bolje fotografije, ali što se može...
Ovo je bilo prije 15ak godina :) 

Prve maškare djeteta br.1.





 
This ladybug costume is going to be first among 15 other Halloween costumes I have made for my kids that I am going to share with you.

I am sorry I don't have a tutorial to show you step by step how to make this beautiful costume for little girls. But, back then, I didn't think of that.
I am sorry I didn't have a digital camera.
But, it wasn't invented back then, I belive.
I am sorry I didn't take better photos, oh, well...

These photos were taken 15 yrs ago :)



Ova slika iz Burde  mi je bila inspiracija. Kad se rodila moja kćer, znala sam da ću joj napraviti baš ovakav kostim za maškare. (Ja sam inače freak za maškare, ali to ćete uvidjeti nakon nekog vremena :))))) Uglavnom, čekala sam da prohoda i onda se bacila na izradu kostima.    
                                                                         
This pattern from Burda was my inspiration. I had this magazin long before I had my child, but I decided to make this as soonest she was old enough to wear it.





Ovo je orginalan kroj iz Burde.
Po njemu sam sve radila, osim bluze.
Nju sam već imala.


This is original pattern.
I had made costume according to it,
except for the blause,
I already had it.














Iskrojila sam sve dijelove, osim za bluzu.
Naravno, napravila sm i neke izmjene. Moja krila su bila samo od crvenog materija.
 Po sredini sam prošila crnu trakicu.
Točke na krilima su aplicirane cik-cak bodom.
Nisam imala crvenog materijala na crne točke za hlačice, pa sam uzela običan crveni.
Na prsluk sam stavila velike crvene botune.
Obukla sam joj crvene hulahopke i bila je spremna za pokazati se :)

I had cut all the parts according to the pattern, except the blause.
I had made some changes; wings were made from only red material.
There was a thin line between them, black dots were zig-zaged to the wings.
I didn' t have any red material with black polka dots for the shorts,
so I used plain red material.
I had some big red buttons for the vest, of course.
She had red tigths, and was set to go!



Za ticala sam uzela jednu dulju žicu,
jednu crnu traku koju sam prošila da mogu žicu uvući unutra,
a na krajeve stavila crvene kuglice.
Žicu ( u jednom komadu) sam joj provukla kroz kikice.


And, for the antlers, I had used a  longer wire
that I "clothed" with black ribbon
and little red balls on the top.
The antlers were secured on her head.

I tako je moja bubamara odlepršala na maškare,
dobila prvu nagradu za najljepšu dječju masku,
a ja dobila kroničnu zarazu maškarama
koja traje i dan danas....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
This was my child's first costume party.
She won 1st prise.
And then my addiction with making costumes started.
And it least untill today :)
As you probably know by now, I come from Croatia.
We don't have Halloween.
What we have is called Maškare, Fašnik, Poklade;
every part of the country has its own name for it, and its own tradition.
Maškare are held usually in February,
a day before Ash Wednesday.
It was our tradition to dress up in a scary costumes
to scare away the winter.
It is a joyfull day becouse it celebrates the beginning of spring;
it is loud, it is fun!
I usually make costume for my kids,
so they are not scary at all.
We have a competition for best children and adoult costumes.
Only condition for partipation on this event
is that costumes are handmade.
I will show you some of my work in upcomming posts.
Hope you'll like it :) 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Here are some other costumes for the kids that I have made:

Pierrot The Sad Clown, Little Mermaids, The Penguins, The SheepWizard of Oz,
Snow White, Mickey and Minnie Mouse, Sandwich, Ants, Frogs, Aladdin, Bees ,
Nemo
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This costume was featured at:

Life on Lakeshore Drive

Thank you!


Broj komentara: 18:

  1. Preslatka je! Super si napravila kostim, baš me zanimaju ostali :)

    OdgovoriIzbriši
  2. hvala ti! ostali stižu uskoro ;)

    OdgovoriIzbriši
  3. Congratulations for the prize (your costume looks better than Burda!) When I was little my mom also had her inspiration from Burda, I remember that here in Romania those magazines were precious as gold before the cold war ended.

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Thank you Meeha!
      Burda was very populat back then, I have many issues myself, but my Mom has even older then me!

      Izbriši
  4. Adorable! Thanks for linking up at Sweet Saturday, nice to see you again ;)

    OdgovoriIzbriši
  5. Super je, ne moraš se opterećivati tutorijalom, jer je i sa crteža jasno kako se radi. Samo napred!

    OdgovoriIzbriši
  6. Joj kako je to slatko!Obožavama bubamara,a kad su još ovako male i slatke sva se raspametim!

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. i ja volim bubamare, a na tako maloj djeci sve dobro stoji ;)

      Izbriši
  7. Hi Ana-Maria!
    Just love seeing and reading about how other places around the world celebrate different holidays. Especially appreciate that you have the "translate option" on your blog so I can read your posts and comments. Your little ladybug is super cute.

    OdgovoriIzbriši
  8. What holiday were you celebrating with your children? Was it Halloween? The outfit is so adorable.

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. No, it is not Halloween, our holiday is usualy held in February, it is quite different then Halloween; not so scary (spiders, scary costumes etc) but festive and funny (parades, presentations of costumes, dancing, jokes). It has pre-christian roots, but is part of our tradition.

      Izbriši
    2. http://www.ri-karneval.com.hr/

      http://en.wikipedia.org/wiki/Karneval#Europe

      Here are some links. The fist one is our most famous Carneval, the one that helds in Rijeka, and the second one is a text from Wikipedia that explains tradition of Carneval around the world - you can find a section about Croatia, too!

      Izbriši
  9. Love the Lady Bug costume, so cute!!!

    OdgovoriIzbriši
  10. This is soo stinking adorable.. love the little antennae and painted faces.. and the wings are just gorgeous! Thanks for sharing with the Pink Hippo Party!
    xoxo
    Amie @ Pinkapotamus

    OdgovoriIzbriši
  11. This is awesome!! You did a fantastic job! You are so talented. Thanks so much for sharing at A Bouquet of Talent. :)

    OdgovoriIzbriši
  12. What a cute little ladybug!! Thanks for sharing at Keep Calm and Link Up!
    Barbara at Chase the Star
    chasethestar dot net

    OdgovoriIzbriši

Komentari su više nego dobrodošli! Your comments are very very welcome!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...