utorak, 31. prosinca 2013.

13 najdražih poduhvata u 2013. / 13 most favorite enterprise in 2013.

Zadnji je dan 2013. godine, 
vrijeme kad se rezimira godina na odlasku.

Kako bi bilo napraviti listu 13 najdražih ideja, postova, projekata,
pa da na taj način ispratimo 2013. godinu?

It is the very last day of the year 2013., 
time to summarize the outgoing year.

How about making the list of  top 13  most favorite ideas, posts, projects,
so we can say goodbye to 2013?


  Moj broj 1 / My Number 1



  #2



 #3



#4



#5



 #6



 #7



 #8



#9



#10


 #11



 #12



and #13


Sretna nova 2014. godina, dragi prijatelji!
Puno zdravlja, sreće, novih ideja i uspješnih realizacija vam želim!
Želim vam puno lijepih momenata,
poput onih koje se pružili meni ove godine :)

Happy New 2014, dear friends!
I wish you health, happiness, plenty of fresh ideas and successful realizations!
I wish you many lovely moments,
just like the ones you provided to me this year :)

ponedjeljak, 30. prosinca 2013.

I ♥ red



Ovo blagdansko vrijeme mi baš odgovara,
mogu "načičkati" svoj prostor crvenom bojom koliko hoću!

This holiday season suits me so well,
I can jam my place with as much red color as I like!



Da li se sjećate ove loze,
za Valentinovo sam je ukrasila srcima,
a za Uskrs pilićima :)

Do you remember this vine,
I decorated it with hearts for Valentine's
and with chicks for Easter :)




Za vrijeme božićno-novogodišnjih blagdana
posuta je kuglicama u nijansama crvene, sive i srebrene boje.

During this Christmas-New Year holidays
it is sprinkled with balls in red, grey and silver shades.



Posebno volim crveni glitter <3
 
I expecially like red glitter <3



 Ired


petak, 27. prosinca 2013.

Transfer stare fotografije / Vintage Photo Transfer


Već mjesecima pratim rad dviju majstorica za transfer acetonom;
 i Ike, sa bloga Moj hobi 2.
Gledam kako prenose isprintane slike 
na platno i na drvo.
I svaki im put fantastično ispadne!
Imala sam, i još imam, veliku želju napraviti taj transfer acetonom,
proučila sam njihove radove,
pročitala savjete
(do kojih možete doći klikom na njihovo ime gore).


For months now I follow the work of two master transfer acetone;
Jagoda at Life Is Shabby 
and Ika at My hobby 2 .
I'm looking to their printed images 
on canvas and wood.
And every time they turn out fantastic!
I had, and still have, a great desire to make the transfer of acetone,
I studied their works,
read tips
(which can be reached by clicking on their name above).


I krenula tako ja u novu avanturu;
odabrala  staru fotografiju iz albuma
(moje svekrve i svekra sa njihova vjenčanja iz 1957.
jer sam njima namjenila napraviti poklon za godišnjicu braka),
dala je fotokopirati laserski,
kupila aceton u ljekarni,
nabavila traku kojom ću osigurati sliku na platnu,
žlicu, 
tvrdu podlogu koja se mora staviti ispod platna,
sašila jastučnicu.
 

And so I embarked on a new adventure;
chose an old photo from an album
(my mother in law and father in law at their weddings in 1957.
because I specially intended to make a gift for their wedding anniversary),
copied the photo with xerox laser,
purchased acetone at pharmacy,
got the tape that will securea picture on canvas,
spoon, 
hard surface to be placed under canvas,
sewed pillowcase.



Zalijepila sam sliku trakom da se slučajno ne bi pomakla,
ispod platna stavila tvrdu podlogu,
nanosila aceton pomalo (jer brzo hlapi),
upirala žlicom energično da se slika prenese,
pjevala od sreće
kad sam otkrila mali dio da vidim kako je ispalo!
Ali...
Nije mi baš nešto ispalo :(


I stuck the picture with tape,
put a hard surface under canvas,
plied a little acetone (because it evaporates quickly)
point a spoon vigorously to transfer the image,
singing along while
I discovered a small part to see how it turned out!
But ...
It did not turned out so great : ( 



















Na lijevoj strani možete vidjeti transfer;
ostale su bijele deblje pruge
koje odgovaraju acetonu koji sam nanosila obilato.
Na desnoj strani je laserski ispis,
na njemu se vide te iste pruge, ali u tamnoj boji.
Od čega? Kako? Zašto?
Dakle, neuspjeh!
Da nije bilo tih pruga, transfer bi bio izvrstan.
Slijedi drugi pokušaj...


On the left you can see the transfer;
and thick white stripes
corresponding to acetone which I plied profusely.
On the right side of the laser output,
you can see the same lines, but darker.
From what? How? Why?
Thus, failure!
Had it not been for these lines, the transfer would have been great.
The following is the second attempt ...






Opet sam dala isprintati fotografiju,
ovaj put na foto-papiru (što se pokazalo kao loš izbor)
jer sam mislila da papir nije bio dobar,
a znam da je print laserski.
Ponovila sam radnje,
papir je u kontaktu sa acetonom pocrvenio,
nastavila sam sa radom, 
a kad sam uklonila sliku
vidjela sam da je transfer lošiji nego prethodni
i još jedna stvar - doslovno se svaki potez žlicom vidi.
Sve izgleda išarano!
Neuspjeh br. 2 :(

Again I gave the photo to print,
this time on photo paper (which proved to be a bad choice)
because I thought that the paper was not good,
and I know that print was laser.
I repeated the action,
paper turned red in contact with acetone ,
I continued to work, 
and when I removed the picture
I saw that it was worse than the previous transfer
and one more thing - literally every move of the spoon you can see.
Everything looks mottled!
Failure no. 2: (

Što ću sad?
Nemam više isprintanih slika,
već je noć,
sutra ujutro poklon već mora otputovati,
naravno, ja sve radim u zadnji tren...

What do I do now?
No more printed image
it is the night time,
tomorrow morning gift must be on its way,
of course, I do everything at the last minute ...



A što ću drugo, 
nego izvaditi papir za transfer.
Nije mi to bilo u planu, ali, nema druge opcije.


And what else can I do, 
but use the iron-on paper transfer.
It was not the plan, but there is no other option.



Skenirala sam fotografiju,
isprintala na svom printeru koji nije laserski nego obični Jet printer,
prepeglala peglom,
sašila jastučnicu svjetlosnom brzinom...


I scanned the photo,
printed out on my printer, that is an ordinary jet printer,
iron it as recommended,
sewed pillowcase at the speed of light ...



Ovako je jastučnica ispala,
neloše, rekla bih.
Ali, to nije ono što sam zamislila, 
to nije transfer acetonom...


This is now the pillow turned out ,
not bad, I'd say.
But that's not what I expected, 
it is not a transfer acetone ...

Ponovno sam pročitala Ikine i Jagodine savjete
i shvatila sa aceton nisam nanosila kistom,
nego sam ga kapala iz bočice.
To bi mogao biti razlog mog neuspjeha,
barem što se prvog pokušaja tiče.
Kod drugog, ipak okrivljavam foto-papir.


I reread Ika's and Jagoda's advices and
I realized I did not plied acetone with  brush ,
but I had dripped it from the bottle.
This could be the reason for my failure,
at least as far as the first attempt.
In the second, however, I blame the photo paper.




Jastuk je otputovao svojim vlasnicima,
oni su oboje bili jako iznenađeni kad su ga dobili,
kažu da im se sviđa.

Pillow had traveled to their owners,
They were both very surprised when they get it,
they say that they like it a lot.
 
A ja brojim sate dok se kopiraonica ne otvori ujutro
pa da ponovno dam iskopirati sliku,
tako da mogu pokušati ponovno.
I ponovno.
I opet, dok ne naučim.

And I'm counting the hours until the copy shop opens in the morning
so that once again give old photo to be copied
so I can try again.
And again.
And again, until I learn.

ponedjeljak, 23. prosinca 2013.

Crni rižoto od sipa / Black Cuttlefish Risotto



Crni rižoto od sipa
Black Cuttlefish Risotto

Evo, za nekoliko je minuta Badnjak.
Što ćete kuhati?
Ja sam stavila močiti bakalar,
a ako bakalar ne volite, probajte crni rižoto sa sipama!

Potrebno je:
sipe, crnilo
maslinovo ulje
riža
peršin, češnjak, kapula
sol, papar, vegeta (po želji)
kipuća voda



Na maslinovom ulju se dinsta kapula dok ne postakli;
dugo, dugo, duuugoo...
Sipe se izrežu na komadiće, krakovi na rezance.



Kad se dodaju sipe,
lagano se dinsta sve skupa oko 20-30 minuta
(pogotovo ako je sipa veća/deblja).



Pokrije se poklopcem da ne bi isparavalo.



Svako malo se treba promiješati.

Crnilo se dodaje još dok se sipe dinstaju,
negdje 10tak minuta prije kraja dinstanja.
Dobro se promiješa.

Na ovoj slici možete vidjeti crnilo u šalici sa strane.
To sam crnilo sačuvala kad sam čistila sipe.



U meduvremenu se opere riža,
očisti se i isjecka češnjak (oko 4 režnja),
peršin, također.

Pripremi se kipuća voda.

U sipe se doda sva riža
(1 osoba ~ 1 mala šalica od kave riže,
1 mala šalica riže ~ 3 iste šalice vode),
malo se prodinsta, te zalije sa kipućom vodom.
Posoli se po ukusu.
Miješa se dok sav voda ne ispari, 
te se opet dodaje malo po malo vode.
U početki se dodaje malo više vode,
poslije sve manje,
jer se treba paziti da rižoto ne bude ni pregust ni prerijedak.
Ne stavlja se poklopac.
 Tako se kuha nekih 20tak minuta, 
dok rižane bude gotova.

Pred kraj se stavlja češnjak,
1/2 žličice papra, vegeta (ako želite).



Kad je jelo gotovo,
pospe se peršinom, zalije maslinovim uljem,
te pusti da poklopljeno otpočine 10tak minuta.

Ovako pripremljen rižoto mora biti crn kao mazut :D




Crni rižoto se može poslužiti i sa friško izribanim parmezanom.




Dobar tek svima!

Probajte i lignje a la bakalar,
ili neko drugo riblje jelo,
na primjer, marinirane srdele
ili pohane srdele.

Ugodan Badnjak vam želim!




srijeda, 18. prosinca 2013.

Jednostavne DIY etikete / Simple DIY Labels


Pinterest je stvarno izvor inspiracije!
Toliko toga sam tamo vidjela,
 biti će mi potreban još jedan život 
da samo pokušam napraviti što mi se sviđa!
Napraviti sama svoje etikete je jedna od tih ideja.
Originalan post možete pročitati  OVDJE

Pinterest is really a source of inspiration!
I have seen sooo much,
I am going to need an extra lifetime,
just to try to make all that I like!
To make my own lebels by myself is one of those ideas.
You can read an original post  HERE



Odlučila sam se za prilično jednostavne etikete, samo moje "umjetničko ime" :))
U Paint-u sam označila područje 600x950 piksela
(jer ta veličina odgovara papiru veličine A4),
odabrala font i veličinu fonta (sve se može vidjeti na slici),
napisala što sam htjela u 3 kolone
sa razmacima između redova.

I decided for a simple labels, only my "artistic name" :))
I marked an area in Paint size 600x950 pixels
(because that size matches paper size A4),
picked up a font and size of font (you can see it all on photo),
wrote what I intended to write in 3 columns,
with spaces between the rows.



Ispisala sam 10 redova
i preokrenula tekst zrcalno - flip horizontally
(kliknuti na "Rotate").

I wrote up 10 rows
and flipped whole text horizontally
(click on "Rotate").



Spremila sam dokument u .jpg formatu
i kopirala ga u Word da vidim kako će ispasti.

I saved the document into .jpg format
and paste it into Word so I see how it will turn out.



Sad na scenu stupa transfer papir.
Isprintala sam svoj tekst na ovom papiru,
prema uputama.

You will need Iron-On Transfer paper.
Print your text on it,
as recommended.



Sada slijedi rezanje na odgovarajuću veličinu.
Preporučljivo je se papir reže nešto šire od veličine teksta,
tako sa se sigurnije zaljepi na materijal.
 
Now it is time to cut the paper at desired size.  It is recommended that you cut paper wider then text,
so it sticks to the ribbon better.



Kolike će etikete biti, ovisi o širini trake,
ili o načinu kako će se etikete pričvrstiti.
Moje verzije/vizije etiketa možete vidjeti na slici.

How big the lebels are going to be depend on ribbon
or the way you will attach them on.
You can see my versions/visions of labels on the photo.



Ovu najširu trakicu sam dobila gratis
u dućanu u kojem često kupujem ovakve stvarčice.
Ima grešku u tkanju, ali meni nimalo ne smeta.

I got this the most wide ribbon  for free
in a store where I shop for things like these a lot.
It has error in weaving, but I don't mind it at all.



Ove sam etikete zamislila ušiti u rub nekog budućeg projekta,
zato je preklopljena.
Odmah sam si pripremila cijelu rolu,
kad mi zatreba etiketa, trebam samo izrezati.

These labels I imagined to sew in the edge of a future project,
that's why it is overlapped.
Immediately I've prepared a whole roll,
so when I need a label, I should  just cut
one off.



Ovako su ispale moje prve etikete,
prilično jednostavne.
Možda drugi put bude i malo boje :)

This is how my very firt labels came out,
pretty simple.
Maybe I decide of a hint of color next time :)



subota, 7. prosinca 2013.

Imagine


source

Sutra je godišnjica smrti Johna Lennona,
prilika da pokažem jedan jednostavan uradi-sam projekt,
njemu u čast.

Tomorrow is anniversary of John Lennon's death,
opportunity to show you very simple DIY project,
as a tribute to him.
 



Volim njegovu pjesmu Imagine,
oduvijek sam smatrala da bi svijet bio ljepše mjesto
kad bi se mogli ponašati onako kako je on to zamislio.
Na Internetu sam slučajno naišla na ovu frazu,
prebacila je u Paint...

I love his song Imagine,
I have always belived that the worl would be a better place
if we could behave the way he had imagined.
I found this phrase on the Internet,
copied it to the Paint...




...izrezala višak i preokrenula tekst....

...croped the excess and fliped the text horizontally...




...pa ga prekopirala u Word,
da vidim točno koliki će natpis biti na formatu papira A4.

...and copied it to the Word,
so I can clearly see how large the phrase is going to turn out on paper size A4.





U Lidlu sam pronašla ovaj transfer papir.

I have found this iron-on transfer paper in a grocery store.




Isprintala sam natpis na tom papiru,
izrezala višak,
prepeglala ga prema uputama...

I printed the phrase on that paper,
cut the excess,
ironed it as recommended...




...odljepila papir...

...peeled off the paper...




...i dobila "novu" majcu
koja me podsjeća na to da nisam sama.

...and got myself a "new" T-shirt
that reminds me that I am not alone.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ako imate koju minutu vremena,
možemo zajedno poslušati neke njegove pjesme 
u kojima pjeva...

If you can spare couple of minutes,
we could listen to some of his songs...



 

...o svijetu....
...about the world...




...o sebi...
...about himself...




...o ljubavi...
...about love...




...o djetetu...
....about the child...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I to je otprilike to.
Život.

And that's about it. 
Life.





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...