utorak, 2. srpnja 2013.

Leptir rođendanska torta / Butterfly Birthday Cake

Butterfly Birthday Cake

"...Leptiriću šarenčiću, dođi meni 'amo,
evo imam lijepu ružu, pomiriši samo!
Ja bih doš'o, al' se bojim igle tvoje klete,
probost ćeš me, ubost ćeš me, onda - zbogom, svijete!!..."

Kad malo bolje promislim, 
nije baš vesela ova dječja pjesmica...

Ali je zato torta bila!



  Maloj ljepotici je treći rođendančić.
A pošto to nije mala stvar, sama je izabrala kakvu tortu hoće.
Prošle godina je bila bubamara,
ove godine je zaželjela leptira.

This beautiful little girl had her third birthday.
Since it was a big deal for her, she got to pick a cake.
Last year she had a Ladybug Cake,
this year she decided to go for a butterfly.



 Prvo sam morala vidjeti koja mi podloga može stati u frižider.
Izbor je pao na dasku za rezanje kruha.
U ovu je svrhu omotana folijom.
Kad su mi postale jasne dimenzije budućeg leptira,
nacrtala sam ga na papiru za pečenje i izrezala sve dijelove.

First I had to see which base I can fit into my fridge.
I chose this bread cutting board that I wrapped into foil.
When I got dimensions for the future butterfly,
I drew it on backing paper and cut all pieces off.




Spekla sam 2 najveće roštijere (rerne, pleha) biskvita.
Za kremu sam izmiksala 2 pudinga od vanilije (kuhano u 8 dcl mlijeka) 
sa otprilike 250 ml šlaga Meggle.
Plus dva kompota od bresaka.

I baked 2 of the biggest forms I have for my oven.
For the cream, I mixed 2 vanilla flavored pudding (boiled into 8 dcl of milk)
with cca. 250 ml of whipped cream.
And I  used 2 peach cans.



Izrezala sam konture lepira.

I cut out the contours of a butterfly.



I dobila sam ovo.
Od ostatka biskvita možete napraviti čokoladne okruglice.

So, I got this. 
From the leftovers, you can make simple chocolate truffles.



Posložila sam sve djelove na podlogu,

I arranged all pieces on the base,



nanijela malo kreme, pa ocijeđene breskve, pa opet kremu,

layed some cream, then dried peaches, then some cream again,




pa prekrila sa gornjim biskvitom.

and topped  it with upper layer.



Cijelu tortu sam namazala šlagom,
obojala fondant (ticcino) koji sam imala od prije bojama.

I spread whipped cream all over the cake,
colored the fondant I had ready with food colorings.




Izrezali smo puuno točkica, velikih i malih u raznim bojama.
Tu je i mala slavljenica pomogla ;)
Rekla je da je baš takvog leptira htjela!

We cut many dots, bigger and smaller in various colors.
Birthday girl also helped ;)
She said that she wanted a butterfly just like this one!




I tako smo dobili leptirića šarenčića!

And that's how we got this piebald butterfly!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sa ovim se uradkom prijavljujem za radno mjesto slastičara  u






22 komentara:

  1. Stvarno je šarenić u pravom smislu te reči :)))
    Srećan rođendan tvojoj malenoj! Nek je živa i zdrava 105 pa o5 i neka je uvek beskrajno voljena.♥

    OdgovoriIzbriši
  2. ova curica nije moja (nažalost), to je dijete moje drage prijateljice, ali nam je svima posebna. najljepši su dječji rođendani!

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Jesu !!! Jesam senilna, sad se setih u momentu da i ti imaš momke zato se i vezuješ za žensku čeljad ko i ja. :))) Godine, šta ćeš !? :))))

      Izbriši
    2. imam ja i cura, Barbara, i to dva primjerka, samo što su već velike pa im ne mogu više raditi ovakve torte. svojedobno su se i one nauživale svakakvih rođendana. ova mlađa je često na mojih fotografijama, nju mogu "uloviti", ova starija je uvijek "prezauzeta". jedino mi od "djece" preostaje sin, ali i on je sada već velik (kaže on, ja ne mislim tako) pa su se i njegove torte uozbiljile.
      sve u svemu, od troje djece, više nitko ne želi moje "dječje" kreacije, srećom da prijateljica ima ovu malu, pa se imam gdje ispucati

      Izbriši
    3. Svaka čast, devojko !!! Troje ?! Moj naklon, moje čestitke, moje veliko BRAVO, moje....ma...ti si moj IDOL !!! ♥ ♥ ♥

      Uvek sam želela troje, moj suprug jedno i ....tako se nađosmo na pola puta. Trebala sam da budem upornija. Deca su najveće bogatstvo !!!

      Izbriši
  3. Bas je cakan ovaj leptiric :))) Neka je malenoj srecan rodjendan,a i ja najvise volim decije rodjendane.

    OdgovoriIzbriši
  4. Aaaaaaaaa Barbina poslastičarnica..:)))) Dobra si!!;) Mislim da ćeš posao dobiti,ako ne zbog ove prelepe torte,onda zbog toga što "znaš" vlasnicu...znamo kako to danas ide..samo "veza" pomaže....hmmm;))

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. pa, ja se nadam da nepotizam još nije izumro :) vidjet ćemo ;))

      Izbriši
    2. Malo mi je trebala "gurka" da ukapiram ( 'oće to kod starih vozila, pogotovo domaće proizvodnje), ali sada sigurno znam o čemu se radi. Prema tome, dabome - devojko dobila si posao !!! :))))

      Izbriši
  5. What a fun and cute cake! The birthday girl must have felt so special helping to make the cake!

    OdgovoriIzbriši
  6. Super je torta draga! A anđelu želim srećan rođendan i sve najslađe!! A što se posla tiče, nemoj da se guraš, stani u red... :) :) :)
    Pusa i pozz!

    OdgovoriIzbriši
  7. Prava dječja torta, vesela, šarena, a sigurno je i ukusna!

    OdgovoriIzbriši
  8. hvala, cure! voćne torte su mi najdraže u ljeto

    OdgovoriIzbriši
  9. Joooj kako je slatko! Baš kako treba za treći rođendan, veselo i šareno :)) Bilo je tu dosta posla, svaka čast!

    OdgovoriIzbriši
  10. Savrsenstvo u slici i reci! Kao sto rekoh, ti kad radis - radis! Svaka ti cast, super izgleda zaista!

    OdgovoriIzbriši
  11. Wow, šta sam sve propustila, koja fenomenalna torta, i ja bi takvu da mi je netko ispekao za rođendan :) Moram ti reći da sam zadivljena tvojim planiranjem, ja bi vjerojatno ispekla tortu i onda ustanovila da mi ne ide u frižider :) Sve najbolje maminoj ljepotici!

    OdgovoriIzbriši
  12. Super ste evo složili. Ja sam baš slaba na sladko. Ako je bila torta tako dobra, kako izgleda, onda bi je trebali sakriti od mene :-)

    Svaka čast. Lp,K

    OdgovoriIzbriši
  13. Prelepa je, a ne sumnjam da je i ukusna! :)Srecan rodjendanko! :)

    Hvala ti sto si ucestvovala u izazovu i srecno! :)

    Pozdrav
    Vanja

    OdgovoriIzbriši
  14. Vau, kako prelepa torta leptir! Divno si to uradila.
    Hvala ti što sudjeluješ u našem izazovu "Kolačić" :-))
    Srečno, Andreja

    OdgovoriIzbriši
  15. Sweet birthday cake, Ana, made with love! Do I need to say how much I love the colored dots? Groovy!

    OdgovoriIzbriši
  16. Sad bih je odmah probala. Mada, kod ovakvih torti mi je uvek zao da ih nacinjem. Imam osecaj kao da ce leptir zaplakati :)

    OdgovoriIzbriši

Komentari su više nego dobrodošli! Your comments are very very welcome!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...